Dem Verlag und meinem Kollegen, Herrn Prof. P. C. Kendall, danke ich herzlich fer den Vorschlag, eine neue Ausgabe der "Vektoranalysis" in deutscher Ubersetzung vorzubereiten.
Bei dieser Gelegenheit wurden einige kleine Fehler und andere Unebenheiten im Originaltext geandert. Eine weitere Verbesserung ist das hinzugefugte Kapitel uber kartesische Tensoren. Die Einfuhrung der Vektoren, wie sie in einem fruheren Kapitel gegeben wurde, labt den Ubergang zu Tensoren folgerichtig erscheinen. Es ist zu hoffen, dab ausreichende Grundlagen geschaffen worden sind, um die
wichtigsten Gebiete, speziell die einzelnen Teilgebiete der Kontinuumsmechanik,
die den Umgang mit Tensoren erfordern, zu bearbeiten.