Les auteurs sont très heureux de pouvoir présenter au lecteur français leurs recettes méthodologiques de résolution des problèmes appliqués de la théorie des probabilités.
L'ouvrage a ceci de particulier que, d'une part, il peut être envisagé comme un manuel dans le domaine, et d'autre part, comme un recueil de près de 700 problèmes. Chaque chapitre est précédé d'une section théorique qui, avec les procédés méthodologiques de résolution, rendent possible l'utilisation de l'ouvrage dans des buts didactiques. Nombreuses solutions ont un intérêt de par elles-mêmeset peuvent être utilisées pour l'exploration de diverses tâches posées surtout par l'activité d'un ingénieur. La traduction anglaise de ce livre a été éditée par les Editions Mir en 1986.
Les principes méthodiques et le système de notations adoptées sont empruntés essentiellement à l'ouvrage de V. Pougatchev [12] paru en français aux Editions Mir en 1982.
Les auteurs ont apporté à la traduction française des retouches notables, en remaniant complètement les sections théoriques des premiers cinq chapitres et en modifiant de la façon correspondante les problèmes de ces chapitres et des chapitres qui suivent. Une grande aide dans ce travail a été prêtée par le chargé de cours G. Danilov, et les auteurs lui expriment toute leur reconnaissance.