A fluid model with freely propagating longitudinal density waves is modified by the imposition of an external field. A relation between the resulting density inhomogeneity and the applied potential is obtained, depending only upon the uniform fluid pair distribution function. This is solved for a container-bounded fluid. The resulting surface density profiles for classical and zero-temperature Bose hard-sphere fluids compare very well with numerical experiments.