Ягнобско-русский словарь составлен на основе сплошной росписи публикуемых текстов. При составлении словаря были использованы также: 1) ягнобско-русский словарь и таблицы глаголов (в рукописях), составленные М.С.Андреевым с участием Н.В.Русиновой, содержащие часть лексики публикуемых текстов и лексические материалы разговорной речи (картотека последних в архиве М.С.Андреева не обнаружена); 2) этнографические записи М.С.Андреева и Е.М.Пещеревой; 3) заметки М.С.Андреева по грамматике ягнобского языка; 4) список названий растений, приложенный к гербарию, собранному М.С.Андреевым в долине р. Ягноб (определение растений выполнено М.Г.Поповым и Ю.С.Григорьевым).