Перевод со словенского Н.М. Елкиной.
Под редакцией и с предисловием проф. С.Б. Бернштейна
Настощая работа представляет собой краткую сравнительную фонетику и морфологию славянских языков.
Книга иллюстрирована богатым фактическим материалом из русского, старославянского, словенского, польского и других языков. Большое внимание уделяется в книге грамматике старославянского языка. В полном соответствии с первой частью книги, которая посвящена дописьменной эпохе, построена вторая часть, где излагается развитие славянских языков в период их самостоятельного существования. Это дает автору возможность наглядно показать, как славянские языки существенно видоизменили древние тенденции (например, закон открытых слогов), но одновременно продолжали развитие старого состояния, проявляя здесь свою индивидуальность.
Книга Нахтигала может быть использована в качестве пособия по старославянскому языку, по истории русского языка и по сравнительной грамматике славянских языков.