Книга Тренделенбурга «Сверхвысокий вакуум», вышедшая в ФРГ в 1963 г., является одной из первых монографий по этому вопросу, в которой автору удалось на достаточно высоком научном уровне обобщить и систематизировать материал, имевшийся ко времени написания книги. Среди опубликованных на русском языке руководств по вакуумной технике эта книга, пред-ставляющая вполне определенный самостоятельный ин-терес, будет хорошим дополнением к вышедшему в издательстве «Мир» в 1964 г. переводу книги С. Дэшмана «Научные основы вакуумной техники». Монография Тренделенбурга восполняет существенный пробел книги Дэшмана, в которой разделу «Сверхвысокий вакуум» посвящено всего 14 (из 700! ) страниц. Это позволяет читателю подняться до уровня, необходимого для понимания современных проблем вакуумной техники.
К достоинствам книги относится стремление автора детально познакомить читателя с новыми методами н аппаратурой сверхвысоковакуумной техники, уже зарекомендовавшими себя на практике в основном в США и ФРГ.
Следует отметить, что в книге отсутстуют сведения о сверхвысоковакуумных методиках и аппаратуре, разработанных в СССР. У нас создано высокоэффективное сверхвысоковакуумное оборудование — металлические высокопроизводительные ртутные агрегаты и охлаждаемые титановые насосы, не имеющие аналогов за пределами СССР. С этими устройствами читателю придется знакомиться по приведенным литературным ссылкам.
Книга рассчитана на широкий контингент физиков, химиков и инженеров, особенно экспериментаторов и практиков, которые, имея опыт в вакуумной технике, пе-реходят к освоению ее сверхвысоковакуумной области.
Настоящая книга рассчитана в первую очередь на широкие слои исследователей и инженеров, которым сверхвысокий вакуум необходим для проведения экспериментов и изучения различных процессов, и в меньшей степени — на сравнительно узкий круг специалистов, которые занимаются изучением и совершенствованием самой техники сверхвысокого вакуума.