Данный перевод Американской Локомотивной Энциклопедии (Locomotive Cyclopedia) ставит своей задачей ознакомление советского читателя с богатым опытом США в области локомотивостроеиия. Locomotive Cyclopedia представляет собою ценное издание. включающее в себя все богатство и разнообразие конструкторской мысли в области локомотивостроеиия США и большое количество нормативного материала. Знакомство с этим изданием принесет значительную пользу работникам советского транспорта и паровозостроительной промышленности, в особенности конструкторам и студентам транспортных втузов. Но при ознакомлении с настоящей книгой читатель должен учесть ряд особенностей настоящего издания. Locomotive Cyclopedia, пользуясь широкой и заслуженной популярностью в Америке и Европе, представляет собой типичный образец американского издания, насыщенного наряду с богатым техническим материалом различного рода рекламными сведениями.
Поскольку эти сведения отдельных фирм иногда представляют определенный технический интерес, они частично оставлены в русском переводе, по отмечены звездочкой.