Трактат Пятого Чаньского Патриарха Хун-жэня (600 - 674)- это уникальный источник для понимания ранней традиции буддизма школы Чань. Трактат содержит изложение учения о постижении природы сознания и ценные практические наставления относительно техники медитации. В начале нашего века рукопись трактата была обнаружена в покинутом монастырском комплексе Дуньхуана. В 1570 году трактат Пятого Патриарха был опубликован в Корее, а в 1716 году в Японии. Перевод на русский язык, предисловие и комментарий выполнены Петербургским синологом доктором философских наук Е. А. Торчиновым. Перевод сделан по критическому тексту, опубликованному в 1987 г. американским ученым Дж. Мак-Рэем.