Книга Р. Яккеля „Получение и измерение вакуума" выпускается в русском переводе вслед за недавно вышедшими переводами книги С. Дешмана „Научные основы вакуумной техники" (1950 г.) и книги под редакцией А. Гутри и Р. Уокерлинга „Вакуумное оборудование и вакуумная техника" (1951 г.). В отличие от указанных книг, излагавших в основном опыт американской вакуумной техники, книга Яккеля — ведущего сотрудника одной из главных немецких фирм, изготовляющих вакуумное оборудование,—описывает в значительной мере оригинальный опыт немецкой вакуумной техники. Материал, содержащийся в книге, хорошо систематизирован и обработан автором, хотя и не претендует на библиографическую полноту.
К числу достоинств книги Яккеля следует отнести хорошее изложение вопроса о вакуумных насосах, содержащее ценный оригинальный материал по механическим газобалластным насосам и по 1еории пароструйных насосов. Удачно изложен также вопрос о технической сорбции и десорбции газов.
К числу недостатков книги следует отнести методически неудачное изложение вопроса о расчете пропускных способностей вакуумных трубопроводов, а также чрезмерно краткое рассмотрение сведений о конструкциях современных 1ечеискагелей и технике их применения. По первому из этих вопросов отсылаем читателя к книге Г. А. Тягу-нова „Основы расчета вакуумных систем", М.—Л., 1948. Хорошее изложение обоих вопросов читатель сможет также найти в упоминавшейся выше книге под редакцией А. Гутри и Р. Уокерлинга.
При редактировании русского перевода была принята терминология в соответствии с ГОСТом 5197—50. а библиография оригинала была дополнена работами советских ученых.
Книга представляет интерес для инженеров и техников, специализирующихся в области конструирования и эксплуатации вакуумного оборудования, а также для студентов старших курсов вузов, в программу которых включен курс вакуумной техники.