Dans l'edition francaise, on a cherche a reproduire dans leura traits essentiels les articles de l'edition allemande; dans le mode d'exposition adopte, on a cependant largement tenu compte des traditions et des habitudes francaises. Cette edition francaise offrira un caractere tout particulier par la collaboration de mathematiciens allemands et francais. L'auteur de chaque article de l'edition allemande a, en effet, indique les modifications qu'il jugeait convenable d'introduire dans son article et, d'autre part, la redaction francaise de chaque article a donne lieu a un echange de vues auquel ont pris part tous les interesses; les additions duea plus particulierement aux collaborateurs francais sont mises entre deux asterisques.