Ключевое слово в описании этого номера ComputerBild – перевод.
Машинному переводу с языка на язык (и используемым для этого программным и аппаратным средствам) посвящена тема номера; переводу операционной системы на новый жесткий диск – курс раздела Hard. Электронные книги переводятся в КПК (см. курс раздела «Коммуникации»), легальные МР3-файлы из интернет-магазинов – на ваш компьютер (см. Explorer раздела «Интернет»), материалы с видео-DVD – в более удобный вид и на другие носители (см. курс по «Аудио/Видео/Фото). Даже вашу фантазии, агрессию, и амбиции можно перевести – в виртуальный мир (см. тест ролевых игр)...
Конечно, много здесь и материалов, прямого отношения ни к какому «переводу» не имеющих... Но, в сущности, что такое весь наш журнал, как не «переводчик», позволяющий представителям традиционного мира понять мир высоких технологий?
Александр Маляревский,
главный редактор