Мы считаем, что перевод - это ремесло, требующее двух совершенно разных навыков. Первый требует умения анализировать исходный текст – фактически деконструировать его, – в то время как второй предполагает использование творческого подхода для воссоздания авторского мира в целевом тексте, то есть для его реконструкции. Это практическое руководство призвано помочь читателям развить как критическое мышление, так и навыки творческого письма. Таким образом, эти два направления в книге проходят параллельно.