В течение почти 20 лет это был текст, на который я смотрел и о котором время от времени думал. Но в 1982 году появление первого тома издания Христоса Теодоридиса «Лексикона Фотия» стимулировало новое применение к нему, и родилась серьезная концепция издания. Прошло еще почти 20 лет, пока это издание постепенно приближалось к завершению. Причиной этого медленного прогресса было не внимание к предписанию Горация, а необходимость вписать работу во время, оставшееся от других профессиональных и личных забот. По крайней мере, она наконец-то была завершена, в отличие от многих проектов в области византийской лексикографии.