Перевод книг на современные темы, например, о белом феминизме, сопряжен с особыми трудностями. Проводится множество исследований и дискуссий по таким темам, как феминизм, интерсекциональность, антирасизм и белизна, и каждый день появляются новые концепции и слова для обозначения определенных идей.