Os textos de Nietzsche citados, aqui traduzidos, foram originalmente utilizados pelo autor a partir das edições Garnier-Flammarion no que concerne à Gaia ciência [Le gai savoir], Além do bem e do mal [Par-delà bien et mal], O crepúsculo dos Ídolos [Le crépuscule des idoles] (traduzido por Patrick Wotling), A genealogia da moral [La généalogie de la morale] (traduzido por Éric Blondel, Ole Hansen-Løve, Théo Leydenbach e Pierre Pénisson), Ecce homo, O Caso Wagner [Le Cas Wagner] e O anticristo [L’Antéchrist] (traduzido por Éric Blondel). Assim falava Zaratustra [Ainsi parlait Zarathoustra] é citado na tradução de G.-A. Goldschmidt para a Livre de Poche. Humano, demasiado humano [Humain, trop humain] (traduzido por Robert Rovini), Aurora [Aurore] (traduzido por Julien Hervier) e as Cartas [Lettres] (traduzidas por Henri-Alexis Baatsch, Jean Bréjoux, Maurice de Gandillac e Marc de Launay) são citadas na edição da Gallimard. Fragmentos póstumos [Les fragments posthumes] foram traduzidos pelo autor a partir da Kritische Studienausgabe, editada por Giorgio Colli e Mazzino Montinari, Deutscher Taschenbuchverlag/De Gruyter, Munique. As citações não se referem à página do livro, mas ao número da parte e do aforismo. No que concerne aos fragmentos póstumos, elas não se referem ao volume, mas ao anoda redação para facilitar a localização nas diferentes edições e traduções.