Il collega Francesco Vitucci, di ritorno da uno dei suoi frequenti soggiorni in Giappone, mi ha chiesto di contribuire con una Premessa al- la traduzione di questa opera divulgativa sulla cultura giapponese.
Il titolo Japan Unmasked (di Boyé Lafayette De Mente) si è presentato intrigante e l’idea di arricchire il repertorio, disponibile in lingua italiana, della letteratura sul Giappone si è configurato come uno sforzo meritevole. Ed è proprio sotto questo aspetto che il presente lavoro merita di essere considerato: una ricognizione agile e fluida che cerca di fotografare spaccati significativi del Giappone contempora- neo, senza tralasciare uno sguardo, dovuto, alle radici del suo passato storico-culturale. Francesco Vitucci, da appassionato studioso della so- cietà nipponica – e perfetto padrone della lingua giapponese – ha in- travisto in questo saggio spunti interessanti per un contributo di cono- scenza sugli stili comunicativi, relazionali e comportamentali rappre- sentativi di questo Paese.