Aradan uzun yıllar geçmiş olmasına rağmen eser hâlâ başvuru kitabı niteliğini korumaktadır. Tercümenin, eserin aslına ulaşamayanlar ve Almanca bilmeyenlere faydalı olacağını umuyorum.
Okuyanların kolaylıkla istifade edebilmeleri için kitaba, Türkçe-Almanca ve Almaııca-Türkçe olmak üzere bir terimler dizini ekledik. Ayrıca, kitabın aslında bulunan dizine, gramer bölümünde örnek olarak verilen bütün kelimeleri ilâve ettik. Böylece okuyucu, merak ederse, A. von GABAIN'in kelimelerle ilgili olarak getirdiği yorum ve tahlilleri de kolayca öğrenebilecektir.