Sehr vielen Menschen bin ich zum Dank dafür verpflichtet, daß diese Arbeit zustandegekommen ist. Die meisten von ihnen sind im Text bzw. in der Informantenliste am Schluß erwähnt.
Doch zuallererst muß in dieser Arbeit der Name von Herrn Dr. Reinhard Weipert erscheinen, mit dem zusammen ich acht Jahre lang die Übersetzungen aus dem Arabischen immer wieder durchgegangen bin. Für mich waren die zahlreichen Diskussionen über die Texte zuerst im Institut für Semitistik an der Münchner Ludwig-Maximilians-Universität und später bei ihm zu Hause nicht nur Nachhilfe im Arabischen, sondern mitunter auch im Deutschen.