Der hier vorliegende Band enthält die Katholischen Briefe aus demselben Grund, der auch schon für Band 6 der Reihe „Das Neue Testament auf Papyrus" galt: Wir begannen damit, weil zu diesem Schriftenkorpus des Neuen Testaments die Vorarbeiten zur „Großen Aus- gabe" des Neuen Testaments im Institut für neutestamentliche Textforschung am weitesten vorangeschritten sind. Wir haben für die Überlieferungsverhältnisse in diesen Briefen bereits klare Vorstellungen, außerdem sind eine Reihe von Hilfsmitteln dafür erarbeitet worden. Erst während der Arbeit erwies es sich, daß der Beginn bei den Katholischen Briefen im Syrischen noch zusätzliche Vorteile hatte. Die Überlieferung der einzelnen Versionen ist hier eine er- heblich andere als in den übrigen Schriften des Neuen Testaments. Vor allem geht die Harklensis auf einen guten Text zurück, anders als wir es bisher von dieser späten Version wußten. Daraus ergeben sich ganz unerwartete Möglichkeiten, die Überlieferung des syrischen Neuen Testaments mit der des griechischen Urtextes in Verbindung zu setzen.