我曾经主编过一套翻译著作丛书，名为“原始文化名著译丛”，那里所收的外国学人的著作大都是经历过上百年历史考验的学术名篇。20 年前翻译 出版这套著作自有它的历史背景。关于编镇的初衷，我曾经这样记达过：长时间对国外的学术发展用目塞听的封闭状态，使我们缺少了参考和比我,限制了中国学者才智的发挥;教采主义和经验主义的思想方法，使我们进步缓慢，研究难以深入，甚至使我们的许多优长也渐渐失去光泽,有的甚至麥成不断重复的陈词老调。大家都痛感有尽快 改变这种落后状况的必要。为此，首先要远用科学的、辦证唯物主义和历史唯物主义的理论和方法,深入实际,全面掌握和分析民间文化的現实状况和真实材料;同时还要总结和借鉴人类智慧之光已经照充的科学发展道路,包括中国学者和外国学者已经走过的探索历程。为了认识和分析当代外国的五光十色的新理论、新观点，我认为有必要以简捷的办法和较快的速度迫视其历史，明了其根源,这样才不至于在这些时新论调的绚丽的外衣和炫目的光彩面前感到困惑莫解。于是,1985年开始，我策划主编了一套《原始文化名著译公》，希望能把欧洲民间文化研究最基本的理论著作介绍给国人，尽快填补这一空白，免去半人再在二三流著作上花费更多的精力和时问。我希望我国学界能在较短时
何内迎头赶上，充分利用我国的优越条件，作出我们出色的贡献，在广