‘A compelling account and an intellectually honest enquiry into the issues involved in handling competing narratives, of vital interest not only to translators and transla- tion theorists but also to users of translation products.’