Хорста Файстеля по праву считают праотцом современных блочных шифров. Работая в 70-е годы в исследовательском центре корпорации IBM, он создал шифр Люцифер, на основе которого позже был разработан криптоалгоритм, ставший в 1977-м году национальным стандартом Соединенных Штатов и широко известный в мире под аббревиатурой DES. По сходной схеме построены все наиболее сильные из современных несекретных криптографических алгоритмов, и эта архитектура блочных шифров получила название "сеть Файстеля" в честь своего создателя. Статья, в которой доктор Хорст Файстель рассказал о подходах к построению шифров, пригодных для использования на электронно-вычислительных машинах, и о том, какой он видит роль криптографии в решении задачи защиты компьютерных данных от несанкционированного доступа, была опубликована 25 лет назад в журнале Scientific American. Однако, по моему мнению, она до сих пор может служить превосходным введением в архитектуру блочных шифров и входит в золотой список трудов по криптографии, с которыми должен быть знаком каждый уважающий себя специалист в этой области. Я рад предложить вашему вниманию перевод этой статьи на русский язык.

Выполняя перевод данной стать я старался придерживаться как можно ближе текста оригинала и не использовать терминологию, сложившуюся уже после выхода статьи, просто потому, что в то время для многих понятий не существовало устоявшихся терминов и автор выражал свои мысли на бытовом английском языке. В статье есть ряд погрешностей, от незначительных помарок до довольно серьезных логических ошибок, которые, однако, не умаляют значительности предлагаемого вашему вниманию труда. Мелкие я исправлял, к серьезным добавлял комментарий в виде сносок. Все сноски в статье - мои. Разделение статьи на части выполнено мной исключительно в целях облегчить ее чтение через Интернет и существует только в HTML-версии. Желаю вам провести время c пользой, читая эту статью.