Предлагаемая вниманию читателя книге Стенли «В дебрях Африки» первый раз была издана на русском языке в 1892 г. в переводе Бекетевой.
В настоящем, втором, издании книга сокращена примерно на одну треть. Сокращению подверглись лженаучные рассуждения автора о «высших» и «низших» расах, выброшены те главы и места, которые не имеют отношения к географии или* этнографии Африки: организация экспедиции и ее плавание вокруг Африки до прибытия в устье реки Конго, печальная история арьергардной колонны майора Бартлота, события в лагере Эминапаши и пространная характеристика самогоЭмина-паши.- Этот материал не представляет сейчас никакого интереса для нашего^читателя, а история махдистского восстания, в связи с чем и появилась задача спасения Эминапаши, изложена Стенли в таком извращенном виде, что создает совершенно превратное представление об этом важном историческом событии. Минимум необходимых для чтения книги сведений по всем этим вопросам читатель найдет во вступительной статье и комментариях.