Работа «Слово о переводе» содержит анализ основных теоретических проблем, связанных с лингвистическим изучением процесса содержательного перевода в отличие от «машинного», ориентированного на форму. В работе дается систематическое изложение основных направлений и понятий науки о переводе. Автор стремился обобщить достижения языкознания в этой области, а также разработать последовательное лингвистическое учение о переводе, основанное на многолетних теоретических исследованиях и практической деятельности в качестве переводчика и преподавателя курса перевода.
В качестве иллюстративного материала используются примеры из английского и русского языков. Сопоставительный анализ переводов проводится, в основном, на материале опубликованных англо-русских переводов.
Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся вопросами перевода и изучением содержательной стороны языка.