Предлагаемый труд является первым опытом издания такого практического пособия. Автор, опытный педагог и высококвалифицированный переводчик, посвятил много лет тщательному анализу типичных ошибок, допускаемых научными работниками при переводе английской научной литературы, отобрал слова, сочетания, обороты и сокращения, перевод которых по разным причинам вызывает затруднения, и создал пособие, значительно облегчающее труд перевода специалисту в той или иной области науки и техники, слабо владеющему языком.