We simulate the far-from-equilibrium irreversible expansion of a compressed ideal gas in two space dimensions. For this problem the particle trajectories from conventional smooth particle applied mechanics are isomorphic to those from a corresponding molecular dynamics simulation. The smooth-particle "weight function" used to describe the expanding gas is identical to the pair potential governing the molecular dynamics simulation.