We propose a simple lattice-gas model characterized by two states of atoms, the "thermalized" state, which is the same as in the standard lattice-gas model, and the "running" state, where the atoms jump in one direction only.