We present an analysis of the data on aging in the three-dimensional Edwards-Anderson spin-glass model with nearest-neighbor interactions, which is well suited for the comparison with a recently developed dynamical mean-field theory. We measure the parameter x(q) describing the violation of the relation among correlation and response functions implied by the fluctuation-dissipation theorem.