В настоящем пособии используются приёмы сопоставительного метода для выявления общего, особенного и единичного в сравниваемых языках. С помощью этих приёмов авторы пытаются установить степень соотносительности рассматриваемых языковых систем и выявить в них сходства и различия грамматических категорий и функций. Категориальные признаки дают реальную возможность сопоставлять материально столь непохожие языки. Именно поэтому грамматические категории и выбраны в качестве основания анализа, который, как правило, ведётся от содержания к форме, хотя в определённых случаях используется и обратный путь. Методика функционально-семантического анализа базируется на синхронном параллельном описании фактов и явлений и последующем сравнении их на уровне системы и нормы.
Книга адресована студентам-филологам стран испанского языка, изучающим русский язык на продвинутом этапе, и преподавателям русского языка, работающим с испаноязычной аудиторией. Авторы также надеются, что она может быть полезной для переводчиков с русского языка на испанский и с испанского на русский, для советских студентов, овладевающих испанским, и для всех тех, кто интересуется сопоставительным изучением языков.