Mit dem Titel Die Shoah erzählt, dessen Formulierung bewußt in der Ambiva- lenz belassen wird, ist die double Situation mitgemeint: die Shoah ist einer- seits ein historisches Ereignis, das unumstößlich und unumgänglich ist und alle Rechte der Faktizität für sich in Anspruch nimmt: sie erzählt sich selbst; zugleich aber kann die Shoah nur in der Erfahrung, Erinnerung und Erzählung von Men- schen historische »Realität« werden: sie wird erzählt. Vieles Beachtenswerte über das Verhältnis von (historischer) Vergangenheit und späterer Überlieferung und über die vermittelnde Funktion, die der Erinnerung in diesem Verhältnis zukommt, ist inzwischen gesagt worden. So erklärt Jan Assmann mit Hans Blumenberg, daß es keine »reinen Fakten der Erinnerung« gebe und daß das Gedächtnis »rekonstruktiv« und in Abhängigkeit von den sich wandelnden Bezugsrahmen der fortschreitenden Gegenwart verfahre.